Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
Nirwana dalam Api 2: Angin Bertiup di Chang Lin
[Episode 29]
Yang Mulia tiba!
Salam pada Yang Mulia!
Ucapan selamat!
Panjang umur Kaisar!
Ucapan selamat!
Panjang umur Kaisar!
Ucapan selamat sekali lagi!
Panjang umur, panjang umur Kaisa!
Pejabatku tercinta, bangunlah.
Yang Mulia...
Dari cara Kaisar yang lalu menyampaikan keinginan terakhirnya,
menunjukan betapa dia mempercayai Pangeran Agung.
Tentu saja beliau percaya padanya.
Tapi terlebih lagi, beliau ingin melindunginya.
Melindungi?
Ayahanda sebetulnya tidak tahu banyak tentang urusan politik,
Kaisar terdahulu sejatinya memang tidak berniat melibatkannya dalam urusan pemerintahan negara.
Jadi dia bersikap seolah tetap maju agar dapat menyamarkan niatnya untuk mundur.
Dia hanya ingin memberikan jabatan tak tersentuh untuk Ayahanda sebagai tetua yang dipercayai.
Jangan bilang bahkan posisi Pangeran Agung
tidak cukup baik?
Ayahanda sudah sepuh dan memiliki begitu banyak prestasi.
Karena kakakku sudah tidak lagi berada di istana,
Kaisar sebelumnya pun menjadi tidak tenang.
Tidak tenang mengenai apa?
Aku harus membuat persiapan dan mencari waktu untuk kembali ke ibukota.
Kau baru saja melakukan inspeksi ke Gannan, lalu kita berangkat ke Ningzhou dan Feishan.
Kau terus-menerus menemui berbagai kepala kamp. Kau kira kau ini terbuat dari besi?
Aku akan pergi setidaknya empat bulan untuk perjalanan ke ibukota ini.
Kalau aku tidak menyiapkan segalanya dengan baik, bagaimana mungkin aku bisa tenang?
Aku memahami prinsipnya. Tapi bukankah perbatasan utara
selalu tenang?
Tidakkah kau merasa aneh karena terlalu tenang?
Hal-hal kecil jadi mudah luput dari perhatian.
Berbagai kamp yang ada tidak hanya harus lebih waspada,
ada juga beberapa wilayah dimana kamp Ganzhou kita harus lebih mengawasi dengan ketat.
Aku tidak seresponsif dirimu.
Tapi selama kau beritahu aku apa yang harus diperhatikan, aku pasti tidak akan lengah.
Apa? Kau tidak berniat untuk ikut pulang denganku ke Jinling?
Kau masih punya keluarga di Jinling.
Tapi bagiku, sudah tidak ada apa-apa lagi di sana.
Kadang saat memimpikannya, aku tidak tahu apa yang masih kudambakan.
Sejujurnya, kemampuanmu untuk bertahan hidup dalam kamp militer yang keras ini,
telah mengubah pandangan banyak orang tentangmu.
Tapi Yuanqi, kau tidak perlu lagi membuktikan pada dirimu sendiri, atau pada orang lain.
Aku harap kau dapat mempertimbangkan baik-baik apakah kau akan ikut denganku atau tidak.
Ya.
Apakah itu kediaman lamaku di Jinling atau kota-kota di perbatasan,
kemana tempatku untuk pulang,
aku memang harus memikirkannya baik-baik.
Paman.
Anru, apa ada sesuatu yang membuat
Ibu Suri ingin segera bertemu denganku?
Aku tidak bertanya. Aku juga tidak tahu. [Xun Anru, keponakan Xun Baishui dan Ibu Suri]
Bagus kalau kau tidak bertanya.
Anru, kau adalah kesayangan Ibu Suri di antara keluarga Xun kita.
Sekarang dia memintamu untuk tinggal sementara di istana,
apakah dia sudah mengajarimu mengenai aturannya?
Ya, Paman.
Aku bisa menghapus kegelisahanku tentangmu kalau begitu.
Tapi mulai sekarang, kau harus ingat untuk selalu mendahulukan Ibu Suri.
Terima kasih atas ajaran Paman, aku pasti akan mematuhinya.
Pangeran Agung!
Yang Mulia,
ada pesan dari perbatasan utara.
Tuan Muda Kedua....akan pulang?
Apa?
Tuan Muda Kedua akan pulang?
Kaisar yang baru telah naik takhta. Dia tentu saja harus meluangkan waktu untuk pulang
dan memberi salam pada Baginda.
Waktu Baginda datang mengunjungiku hari ini,
dia dengan gembira mengatakan bahwa kakaknya, Xiao Pingjing, dari Kediaman Chang Lin, akan segera kembali ke ibukota.
Apakah Kakak Xun tahu mengenai berita ini?
Tentu saja aku tahu.
Saat Menteri Perang menerima suratnya, dia lalu menyampaikannya pada Kabinet.
Bukankah kau bilang begitu Xiao Pingzhang wafat,
Kediaman Chang Lin akan kehilangan sebagian dari kekuatannya?
Kalau kita tidak akan mengambil keuntungan dari situasi ini sekarang,
apakah kau ingin menunggu sampai Xiao Pingjing semakin melebarkan sayapnya?
Awalnya aku punya beberapa gagasan
untuk pelan-pelan mengurangi kekuatan dan ketenaran Kediaman Chang Lin.
Tapi saat Kaisar terdahulu mengumumkan pesan terakhirnya, keadaannya menjadi rumit.
Rencana awalku tidak cocok lagi.
Dulu, Xiao Tingsheng jarang terlibat dalam politik.
Kau telah menjadi kepala Kabinet selama lebih dari sepuluh tahun.
Dalam hal politik, apakah kau bisa dikalahkan oleh sekedar Pangeran Chang Lin?
Bukan begitu, Yang Mulia.
Berdasarkan status dari Pangeran Agung,
jika kau ingin menggugatnya, hanya bisa dilakukan melalui titah kekaisaran dari Baginda. Benar?
Tapi Liang Agung-ku ini menempatkan amal dan bakti di urutan pertama.
Baru berapa hari berlalu? Dan kau sudah ingin menyingkirkan pejabat tua yang dipercayakan oleh Kaisar terdahulu?
Yang Mulia, Ibu Suri, pikirkanlah reputasi dari Baginda.
Yang Mulia.
Setelah kau meninggalkan pegunungan,
ke mana kau akan pergi? Berapa lama kau pergi? Kau tidak memberitahuku dengan jelas.
Bagaimana bisa aku tidak khawatir?
Bicara sejujurnya.
Sejak kecil, aku selalu ingin mengikuti jejak Shennong. (Dewa Pengobatan dalam legenda China)
Aku ingin bepergian ke semua negara dan mencoba semua jenis tanaman obat,
untuk menyusun kamus obat yang terperinci dan praktis.
Aku tahu mungkin mustahil untuk menyelesaikan ini, sekalipun aku mencurahkan seluruh hidupku untuk ini.
Karena aku tidak bisa membatasi diri pada sebuah rumah dan mematuhi suami,
lantas kenapa aku harus menjadi beban bagi orang lain?
Aku tahu kau seorang gadis yang punya ambisi.
Seseorang seperti Pingjing,
yang berbakat dan bebas, paling cocok bagimu.
Sayangnya keadaan sudah berubah
dan kalian berdua telah salah paham.
Sekarang dia memikul beban Kediaman Chang Lin,
aku juga tak tahu apa yang harus kukatakan pada saat ini.
Keuntungan dan kerugiannya sudah final.
Tak perlu dipaksakan lagi.
Aku punya kewajiban sebagai tabib yang harus kupenuhi.
Sulit dikatakan kapan aku akan kembali. Kuharap Kakak bisa menjaga dirinya baik-baik.
Jaga dirimu juga.
Kakak, jangan mengantarku lebih jauh lagi.
[Balai Ji Feng]
Sebelum ini, Pingjing juga tidak pulang ke rumah selama beberapa tahun,
tapi aku tak pernah melihatmu seperti ini dulu.
Aku juga tak tahu kenapa, tapi aku terus merasa tahun ini agak berbeda.
Rasanya lebih lama dari sebelumnya.
Sekarang sudah berbeda.
Dia sudah menjadi Jenderal Huaihua.
Dia harus melapor kepada Menteri Perang lebih dulu.
Takutnya setelah malam hari dia baru bisa pulang ke rumah.
Aku tahu, aku tahu.
Sudahlah. Bangun sekarang.
Pingjing, bangunlah.
Jika kita sesedih ini setiap kali kita bertemu,
kakakmu, Pingzhang, tidak akan ingin melihat ini.
Bukankah karena kau ingin sendirian, makanya kau datang ke sini?
Lalu apa yang kau takutkan?
Apakah orang-orang di bawah kepercayaanmu?
Aku sudah di perbatasan ini selama setahun.
Aku kurang lebih bisa menemukan sejumlah bawahan setia.
Dengan segelintir pengikut saja,
kau tidak benar-benar puas dengan itu, kan?
Setelah tidak melihatmu lebih dari setahun,
Ayahanda, rambutmu sudah memutih semua.
Benarkah?
Kau selalu seperti ini sejak kau kecil.
Setiap kali kau menghadapi masalah yang tak bisa kau tanggung,
kau akan mencari tempat sembunyi. Jadi bagaimana?
Setelah bersembunyi setahun, apa kau sudah jelas memikirkannya?
Aku hanya merasa
aku jelas tahu kalau aku cuma melampiaskan kemarahanku padanya,
tapi aku masih tak mampu menghadapi Lin Xi.
Aku juga merasa bahwa Ayahanda dan Kakak Ipar
takkan mau melihatku.
Dasar anak bodoh!
Yang itu adalah pelajaran untukmu atas nama kakakmu.
Pergilah sekarang.
Terlalu lambat!
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
Kelihatannya
setelah kita berpisah terakhir kali, kau tidak malas.
Ada orang yang memiliki kehidupan baik sejak lahir.
Terlahir dengan memiliki ayah dan kakak, yang bersedia mempertaruhkan nyawa menyiapkan jalan bagi mereka.
Bagi orang sepertiku, yang hanya harus menjaga diri sendiri,
mana mungkin aku masih punya waktu bermalasan?
Bicara kembali tentang itu.
Apa kau merasa Xiao Pingjing hanya sekadar bernasib baik?
Kau membuat keputusan bagus untuk datang kemari ke kamp militer perbatasan untuk berlatih.
Tapi sejak dahulu kala, selain memiliki keberuntungan, jenderal terkenal pasti punya bakat.
Apa waktu setahun masih belum cukup bagimu untuk menyadari
perbedaanmu dengan Xiao Pingjing?
Tak peduli berapa banyak orang di sisinya, Yang Mulia Kaisar pasti merasakan ketakutan
sejak dia mewarisi takhta. Ketika kau memasuki istana besok
berusahalah menemaninya selama mungkin. Ya?
Ya.
Aku khusus membawakan sesuatu untuknya dari Ganzhou.
Yang Mulia sudah dekat denganmu sejak dia masih anak-anak. Itu sungguh bukan hal buruk.
Tapi sekarang, keadaannya berbeda.
Kini, kalian adalah penguasa dan bawahan.
Saat kau berinteraksi dengannya, kau harus memerhatikan sikap yang pantas.
Kakakku sudah mengajariku tentang hal itu dulu.
Aku mengerti.
Ceritakan padaku tentang situasi di perbatasan utara.
Aku sudah tahu Ayahanda akan menanyakan itu.
Makanya, sebelum kembali, aku mengatur ulang pertahanan di perbatasan utara.
Ayahanda, mohon tunggu.
Paman, ucapanmu benar.
Bakatku memang tidak sebesar Xiao Pingjing.
Mungkin langit sudah menggariskan aku hanya menjadi orang biasa.
Jadi, beberapa tahun ini tak mampu menerima perbedaan dengan seseorang
hanyalah usahaku untuk membodohi diri sendiri.
Tidak, tidak, tidak...
Bukan itu maksudku.
Ada banyak aspek di mana kau lebih baik dibandingkan Tuan Muda Kedua Chang Lin.
Kenapa kau harus membandingkan kekuranganmu dengan karakteristik terbaik orang lain?
Kau sudah bisa mendapat segala yang bisa kau dapatkan di perbatasan utara.
Masa depan yang kau mau pasti tidak bisa ditemukan di kamp militer berbatasan ini.
Carilah kesempatan
untuk kembali ke Jinling.
Apa Paman menyuruhku kembali ke ibu kota benar-benar karena mencemaskan masa depanku,
atau kau memiliki sejumlah rencana di Jinling yang perlu menggunakan aku?
Kau bertanya padaku sebelumnya
bagaimana Donghai berencana untuk mendapatkan keuntungan.
Saat itu kubilang kau belum pantas untuk tahu.
Sesungguhnya, sampai sekarang, kau masih belum pantas.
Tapi dibandingkan dulu, kau jauh lebih mampu sekarang dan bisa mulai melangkah maju.
Kaisar baru telah naik takhta di ibu kota, jadi ada banyak kesempatan.
Apa kau masih berencana terus bersembunyi di kota perbatasan ini
dan terus menjadi bawahan di bawah Jenderal Huaihua?
Aku akan kembali ke Jinling, cepat atau lambat.
Hanya saja aku tidak bisa kembali dengan cara diam-diam.
Sebelum Xiao Pingjing pergi, dia berkata
pergerakan di perbatasan utara ini tidak normal.
Kau juga sebelumnya berkata dia terlahir jenius.
Karena dia sudah membuat prediksi itu, maka pasti dia takkan salah.
Semakin besar ombak di perbatasan ini,
semakin banyak kesempatan akan kumiliki.
Selama aku masih belum bisa melihat situasi sesungguhnya dengan jelas, aku takkan pergi.
Baiklah. Mari kita tunggu dan lihat saja.
Tunggu dan lihat?
Kau juga ingin tinggal di sini?
Situasi di perbatasan utara seperti itu keadaannya. Ayahanda, apakah ada sesuatu yang ingin kau tanyakan?
Benar. Duduk, duduklah.
Ya.
Kerajaan Liang kita kehilangan seorang raja. Itu sedikit banyak merupakan kesempatan baik untuk orang lain.
Mari kita tidak usah bicarakan tentang Yan Utara lagi, mereka bahkan tidak dapat mengurusi diri mereka sendiri.
Tapi Kerajaan Yu begitu tenang seperti ini, bahkan tidak mengintai kita.
Aku merasa itu sangat aneh.
Ini memang tidak normal. Aku juga berusaha sebisaku untuk mengetahui alasan dibalik itu.
Alasan terpenting mungkin karena sekarang ini mereka sedang mengalami konflik internal.
Konflik internal?
Setahun yang lalu, Kerajaan Yu mencoba untuk mengulang kembali manuver Belati Bulan Ketiga
tapi mereka gagal. Walaupun mereka mundur tepat pada waktunya dan hanya kehilangan 30,000 orang,
Komandan mereka, Yuan Ying, tetap dipecat karenanya.
Ketika aku baru saja kembali dari Ganzhou, aku menerima berita yang belum dipastikan.
Pangeran Kang dari Kerajaan Yu, Qin Lingshuo,
telah menerima posisi sebagai Komandan Besar dari Pasukan Kerajaan.
Pangeran Kang, Qin Lingshuo?
Benar.
Aku mengerti sekarang.
Karena itu adalah dia, maka kau tidak bisa tinggal lama
saat kau kembali ke ibukota.
Benar kan?
Qin Lingshuo adalah orang yang agresif dan sebagai komandan yang baru ditunjuk, dia pasti akan berusaha membuktikan kekuatannya.
Paling cepat dalam waktu enam bulan, paling lambat dalam setahun. Tapi pasti akan terjadi perubahan di perbatasan utara.
Aku ingin mengambil kesempatan ini, ketika api peperangan belum dinyalakan,
untuk pulang dan mengunjungi Ayahanda.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
Yang Mulia Kaisar, yang barusan aku laporkan
adalah diskusi yang dilakukan oleh Kabinet hari ini.
Dokumen pendukung juga sudah diserahkan.
Kami hanya menunggu persetujuan dan cap dari Yang Mulia untuk dokumen tersebut.
Baik.
Melaporkan pada Yang Mulia Kaisar, Jenderal Huaihua, Xiao Pingjing, telah memasuki istana untuk memberi salam pada Yang Mulia.
Dia sekarang sedang menunggu di luar istana.
Paman, kau telah bekerja keras. Aku akan segera membubuhkan cap pada kebutusan Kabinet.
Panggil Jenderal Huaihua untuk masuk!
Memanggil Jenderal Huaihua untuk memasuki istana!
Baik.
Aku akan pamit kalau begitu.
Yang Mulia Kaisar.
Aku, Jenderal Huaihua, Xiao Pingjing, memberi hormat pada Yang Mulia Kaisar.
Bangunlah.
Terima kasih, Yang Mulia Kaisar.
Kakak Pingjing, kau akhirnya kembali.
Yang Mulia Kaisar adalah penguasa dari kerajaan.
Aku kira kau tidak dapat memanggilku seperti itu lagi.
Sekarang, selalu ada seseorang yang mengomel padaku
tentang tata cara yang benar dan sikap seorang raja. Aku sudah bosan!
Apakah kau ke sini untuk mengajariku juga?
Cuaca musim semi di kebun istana sangat tepat. Apakah Yang Mulia Kaisar ingin aku menemanimu jalan-jalan?
Itu tepat seperti yang kuinginkan!
Yang Mulia Kaisar...
- Ayo pergi! - Yang Mulia Kaisar...
Sekertaris Utama Senior.
Menteri Qi.
Mari. Mari.
Senior Utama Senior, kau tampak sedang pusing.
Apakah ada masalah akhir-akhir ini?
Sebenarnya tidak ada. Hanya saja aku melihat Jenderal Huaihua ketika aku pergi ke istana untuk bertemu Yang Mulia Kaisar hari ini,
itu membuatku teringat suatu hal yang lampau.
Hal yang lampau?
Dulu, Xiao Pingzhang menggunakan segel Kerajaan yang diberikan pada keluarganya oleh Kaisar Wujing. (Xiao Jingyan di NIF)
Itu memberinya kewenangan untuk menggerakkan Tentara Yulin.
Sejujurnya, ketika dia dapat menggerakkan pasukan sebesar itu di sekitar ibukota,
banyak menteri yang begitu kaget.
Tapi Kaisar sebelumnya tidak menghiraukan sama sekali. (Ayahanda dari Kaisar sekarang)
Karena kejadian itu telah lama berlalu, aku yakin tidak ada yang membicarakannya lagi,
dan tidak ada yang benar-benar mengingatnya dengan baik.
Maksud Sekertaris Utama Senior adalah...
Kita sudah memiliki Kaisar baru.
Tidakkah seharusnya kita membangun kembali (kamp ibukota) Tentara Yulin milik keluarga Kekaisaran?
Karena Yang Mulia Kaisar telah tumbuh dewasa, kekuatan lenganmu juga meningkat.
Tapi hasil ini tidak begitu bagus.
Kalau begitu kau saja yang mengajari aku untuk memanah dan menunggang kuda di sini di istana setiap hari, ya?
Jika aku tinggal di istana, siapa yang akan menjaga perbatasan bagimu?
Jika aku mengirimkan orang lain, apakah itu tidak baik?
Tentu saja, kau bisa melakukannya. Tapi memutuskan siapa yang harus pergi dan apakah orang ini bisa menjalankan tugasnya dengan baik,
itu bukan masalah yang sederhana.
Hal yang paling penting yang harus Yang Mulia Kaisar lakukan ketika berada di takhta kerajaan
adalah belajar bagaimana menggunakan orang dan bagaimana memilih mereka.
Apakah kau masih akan ke istana besok?
Jika Yang Mulia Kaisar ingin menemuiku, aku bisa datang ke sini kapan saja.
Pingjing?
Kakak Xun.
Hanya setahun aku tidak bertemu denganmu, tapi kau sudah tidak dapat dikenali.
Kakak Xun tapi tidak banyak berubah.
Berapa lama kau akan tinggal kali ini?
Aku akan mengunjungi makam Kaisar sebelumnya terlebih dulu
dan lalu Ayahanda telah memberikan aku banyak urusan militer Chang Lin.
Aku kira aku tidak akan bisa menyelesaikan semuanya dalam satu atau dua bulan.
Berdasarkan adat perkabungan seperti biasa, perang dilarang dalam masa ini, jadi kamp perbatasan hanya untuk mempertahankan diri.
Setiap kamp Tentara Chang Lin ada komandan utamanya. Bahkan di Ganzhou, kau ada wakil komandan.
Kenapa kau harus terburu-buru untuk kembali?
Ayahanda adalah Jenderal Pimpinan Chang Lin. Aku harus menuruti perintah penugasan yang diberikan olehnya.
Kakak Xun pasti masih bertugas. Tidak leluasa bagi kita untuk mengobrol panjang.
Biarlah kita bertemu dan mengenang masa lalu di lain waktu.
Kenapa Kakak Xun tiba-tiba ingin membangun kembali Kamp Tentara Yulin ibukota?
Aku hanya merasa bahwa untuk kebaikan Yang Mulia Kaisar dalam jangka panjang,
kita harus pertama-tama menghapuskan pengaruh Kediaman Chang Lin di ibukota ini.
Kita harus membangun kembali Tentara Yulin yang
hanya sepenuhnya menuruti perintah Kaisar.
Ini adalah langkah yang sangat penting.
Karena itu, lebih baik segera dimulai.
Apakah rencanamu ini dapat berhasil?
Ada banyak contoh Kaisar yang membangun kembali Tentara Yulin mereka setelah naik takhta.
Tapi contoh-contoh ini, walaupun banyak, bukanlah hal yang biasa dilakukan.
Membubarkan tatanan tentara lama dan merekrut anggota tentara baru bukanlah hal kecil.
Yang Mulia Kaisar masih muda dan Pangeran Tua Chang Lin ditugaskan untuk membimbingnya.
Aku pikir dia tidak akan dengan mudah menyetujuinya.
Lalu haruskah Putraku Kaisar meminta ijin dulu dari Pangeran Tua Chang Lin
sebelum dia bisa membangun Tentara Yulin-nya sendiri?
Yang Mulia Ibu Suri, apa gunanya
hanya bicara kata terang-terangan seperti itu saja?
Jika Yang Mulia Kaisar dapat melakukan apapun yang dia inginkan,
lalu mengapa kita masih harus mengkhawatirkannya di sini?
Yang Mulia Ibu Suri, yang penting sekarang adalah memikirkan cara
untuk membuat Yang Mulia Kaisar mengatakan hal ini sendiri di depan Pangeran Tua Chang Lin.
Aku bermimpi Kaisar sebelumnya semalam dan dia bertanya padaku apa yang telah kaulakukan untuk kekaisaran ini beberapa hari belakangan ini.
Aku tidak pernah bertanya masalah pemerintahan,
jadi aku tidak dapat menjawab apapun. Itu mengecewakan dia.
Aku juga sangat merindukan Kaisar yang dulu.
Aku juga pernah memimpikannya, tapi tidak seperti itu.
Kalau begitu katakanlah padaku.
Jadi ketika Kaisar sebelumnya bertanya padaku lain kali, aku bisa menjawabnya.
Untuk urusan politik yang biasa, Kabinet biasanya membicarakannya dan lalu memutuskannya.
Lalu mereka memberikan laporan padaku dan mengirimkan salinannya ke Kediaman Chang Lin.
Jika tidak ada keberatan, maka aku akan meminta mereka membawakan segel-ku dan membubuhkan cap-nya.
Tidak adakah satupun hal yang kau putuskan sendiri?
Ini adalah urusan penting kekaisaran.
Saat ini, aku masih harus lebih banyak mendengarkan dan memikirkan dan belajar lebih banyak.
Putraku Kaisar, walaupun kau masih belum memerintah sendiri,
tetap masih ada beberapa hal yang para pejabat tidak dapat mencampurinya.
Sebagai contohnya, Tentara Kekaisaran Yulin.
Itu hanya milik Yang Mulia Kaisar dan hanya mendengar perintah Kaisar. Mereka tidak akan mendengarkan yang lainnya.
Bicara mengenai masalah ini, Putraku Kaisar,
kapan kau berencana untuk membangun kembali Tentara Kekaisaran Yulin di sini di ibukota?
Apa kau bilang?
Ayahanda.
Ada sesuatu yang ingin kuberikan padamu, ketika kau pergi memberikan penghormatanmu kepada Kaisar sebelumnya besok.
Bawa dan laporkanlah, di hadapan makam Kaisar sebelumnya.
Barang apa?
Tunggu di sini.
Baik.
Sebelumnya aku berjanji pada Kaisar sebelumnya
bahwa itu akan menjadi terakhir kalinya aku pergi ke perbatasan utara.
Sejak putraku meninggal, semakin hatiku menyadari
bahwa tidak ada hal permanen di dalam kehidupan.
Aku tidak bisa menunggu lagi.
Ayahanda.
Ayahanda, segel Chang Lin menanggung beban seberat Gunung Tai. (Cat: Salah satu dari "Lima Gunung Besar di Tiongkok," di zaman modern di Provinsi Shandong.)
Aku masih belum bisa menanggungnya sekarang.
Empat tahun lalu, kakakmu Pingzhang dianugerahi gelar Wakil Komandan Pasukan Chang Lin.
Aku sendiri yang memberikan segel militer ini padanya.
Ketika dia sedang memimpin,
Pasukan Chang Lin tidak pernah merosot.
Bukankah kau mengatakan bahwa
kau akan menanggung semua beban tanggung jawab yang pernah dipikul oleh Pingzhang?
Sekarang apa?
Kau tidak berani menerimanya?
Pingjing, angkat kepalamu dan lihat aku.
Aku memberikan segel militer ini padamu, karena aku dan kakakmu
berpikiran bahwa bakat alami dan ambisimu,
cukup bagimu untuk menanggung tugas ini.
Apa kau masih tidak percaya pada dirimu sendiri?
Aku pasti akan melakukan yang terbaik
untuk tdiak mengecewakan Ayahanda dan kakakku.
Pingjing, mulai saat ini,
kau bisa menggunakan segel militer ini
untuk memanggil orang-orang hebat. Meskipun pegunungan pedang atau lautan api,
orang-orangku di Chang Lin pasti akan mengikutimu.
Tapi di saat yang sama, jangan melupakan
bahwa pemikul segel ini,
memiliki posisi yang tinggi berarti bahwa kau memikul tanggung jawab yang sangat besar.
Setiap perintah militer yang kau buat mulai saat ini
tidak boleh mempermalukan tanggung jawab yang kau miliki di bahumu.
Kau tidak boleh membuat malu kepercayaan para tentara di perbatasan dan rakyat Liang
terhadap Kediaman Chang Lin.
Aku pasti akan mengingat
ajaran Ayahanda.
Pasukan Yulin milik Keluarga Kerajaan?
Bagaimana bisa Yang Mulia terpikirkan menanyakan ini?
Beberapa hari yang lalu, Ibunda menanyakan padaku. Aku merasa sedikit bingung.
Apa yang dikatakan penguasa atau pemerintah yang lalu mengenai itu?
Sejak leluhur kita memulai dinasti kita,
selain pemerintahan Xianwen, Xianguang, dan Zhaoping,
selalu ada pemisahan Kemah Militer Yulin milik Keluarga Kerajaan
dan Pengawal Istana, keduanya hanya melayani Kaisar.
Tapi cara-cara Kaisar yang berbeda yang menaiki takhta berbeda.
Ada beberapa yang mempertahankan pasukan lama.
Ada beberapa yang mendirikan pasukan yang benar-benar baru.
Ada beberapa yang hanya mengubah nama benderanya.
Ada beberapa yang sepenuhnya mengganti semuanya.
Tentu saja, semua ini tergantung pada keputusan Kaisar.
Tidak ada perbedaan aturan.
Jadi begitu.
Ketika Ibunda bertanya padaku, kupikir bahwa itu merupakan sesuatu yang harus dilakukan seseorang setelah naik takhta.
Yang Mulia, Ibu suri, pasti menanyakan hal itu
karena Kaisar Wujung dan Ayahandamu membuat beberapa penyesuaian tepat setelah mereka memangku kekuasaan.
Baru saja aku mengatakan bahwa selama rezim Kaisar Zhaoping, tidak ada Pasukan Yulin Keluarga Kerajaan.
Ketika Kaisar Wujung naik takhta, beliau segera menghapuskan Pasukan Tuntian di sekitar ibukota.
Beliau mendirikan kembali Pasukan Yulin.
Ketika Kaisar sebelumnya naik takhta,
beliau memisahkan Pasukan Yulin di Nan-an ke dalam "Gunung Wei" dan "Pengawal Cuifeng."
Lalu ini dilanjutkan sampai saat ini.
Untuk masalah ini, kabinet seharusnya
menyerahkan laporan pada Yang Mulia, untuk menanyakan tujuanmu.
Tapi kurasa bahwa Pangeran Tua Chang Lin tidak akan menyetujuinya.
Lalu kenapa aku masih harus menyebutkannya?
Kenapa Paman tidak akan menyetujuinya?
Yang Mulia, pemerintahan yang baru harus memiliki atmosfer yang baru.
Hanya saja Pangeran Tua Chang Lin terlalu tua.
Dia mungkin tidak menyukai rencana baru ini.
Juga, dia terbiasa menggunakan Gunung Wei dan Pengawal Cuifeng.
Ini juga nyaman baginya untuk mengerahkan mereka. Dia tidak akan setuju untuk mengubah mereka.
Tentu saja, itu juga perilaku normal manusia.
Kapan Paman mengerahkan Pasukan Yulin?
Mungkinkah ini hanya asumsimu saja?
Ya. Ya.
Aku hanya sembarangan berasumsi. Mohon Yang Mulia memaafkanku.
Paman sudah memberitahuku bahwa dia tidak akan hadis selama beberapa hari ini karena sakit, jadi tidak pantas untuk mengganggunya.
Ketika dia kembali hadir di aula lain waktu, aku akan bertanya padanya.
Aku akan menurut.
[Kediaman Chang Lin]
Pangeran Tua.
Tuan Muda Kedua sudah kembali selama satu bulan.
Tapi kau tidak pernah memberitahunya mengenai kondisi penyakitmu.
Bahkan Guru Besar Li harus datang diam-diam di malam hari untuk memeriksamu.
Aku takut bahwa ini tidak layak.
Ini adalah penyakit kronis karena bertahun-tahun lamanya aku berperang. Tidak perlu khawatir.
Bukan begitu, Saudara Li?
Paman Yuan, dengar.
Sejak Pingjing mendapatkan segel militer Chang Lin, dia juga memiliki banyak hal yang harus dihadiri. Dalam beberapa hari, dia akan pergi.
Kau tidak boleh mengatakan apapun untuk membuatnya mencurigai yang tidak perlu.
Baik.
Aku lelah.
Saudara Li, terima kasih.
Paman Yuan.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
♫ Nyanyian panjang, perlahan mengalir bagaikan angin melalui jalan menuju Ruang Takhta yang megah, mewah, bersinar ♫
♫ Kenangan suatu masa, saat api peperangan membakar perbatasan nun jauh di sana, di medan yang beku dan bersalju ♫
♫ Dari dunia ini, fitnah membanjiri gerbang merah darah, menerpa dinding istana ♫
♫ Berbalut baju zirah, kain sutra dan tombak perak, rambut memutih membeku ♫
♫ Pohon ceri berkilau, dengan akar terpendam dalam dan batang yang ramping, berhias bunga-bunga yang indah ♫
♫ Hujan deras dan angin kencang tak terkira, apakah masih ada artinya? ♫
♫ Di antara pepohonan, terangnya bulan menjaga puncak-puncak tak beraturan ♫
♫ Bendera bergetar, genderang meraung, ribuan barisan berkuda berderap ke atas bukit untuk membuat perhitungan ♫
♫ Meneguk arak panas di ujung dunia, saat berada di ujung kelelahan, adalah kenikmatan! ♫
♫ Tak ada niatan untuk mengirim insan sejati ke medan perang di utara, meskipun rela, mereka tak bisa bebas memegang kendali ♫
♫ Jiwa kepahlawanan mereka jadi bahan pembicaraan dan dipertanyakan, namun kemalangan menimpa mereka, tak mampu mengembalikan nama baiknya ♫
♫ Mengumpulkan busur yang baik agar tak menyakiti, mendesah ke arah langit saat ditahan tanpa batas waktu ♫
♫ Awan ketakutan menenangkan gelombang malu, angin malam berhenti berselisih dalam cahaya bintang ♫
♫ Tak ada niatan untuk mengirim insan sejati ke medan perang di utara, meskipun rela, mereka tak bisa bebas memegang kendali ♫
♫ Jiwa kepahlawanan mereka jadi bahan pembicaraan dan dipertanyakan, namun kemalangan menimpa mereka, tak mampu mengembalikan nama baiknya ♫
♫ Berharap untuk perdamaian di seluruh dunia, memadamkan api peperangan ♫